CHU Xiaoquan | 褚孝泉

La grammatisation du chinois

汉语的语法化

Jeudi 9 décembre de 10h à 12h 

Lien d’inscription : 

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZwucuivqT4rHdcZ9QdLVUJMKLN9V7aHUJSH

Conférence à revoir en ligne : à venir

2021年12月9日，周四

注册链接：

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZwucuivqT4rHdcZ9QdLVUJMKLN9V7aHUJSH

点击观看讲座录像：待更新

Jeudi 9 décembre de 10h à 12h 

La grammatisation du chinois 

Depuis plus d’un siècle, les savants chinois et européens n’ont pas cessé de mener des efforts pour construire un discours rationnel, voire logico-mathématique, qui soit à même d’encadrer la langue chinoise. Nous proposons d’analyser, dans notre conférence, les différentes prises de position, de l’universalisme triomphant au culturalisme narcissique, qui animent les débats autour de la grammatisation du chinois.

2021年12月9日，周四 

汉语的语法化

一个多世纪以来，中国和欧洲的学者们一直没有停止他们的努力，以建立一个理性的，甚至是逻辑-数学的，汉语语法框架。本次讲座中，通过不同立场的分析，从占上风的普遍主义到自恋式的文化主义，这些立场激发了围绕汉语语法性的争论。

Le professeur CHU Xiaoquan est professeur de français à l’université Fudan de Shanghai. 

Spécialiste de linguistique, de l’analyse du discours et de traductologie, il est l’auteur, ces dernières années, de plusieurs dizaines d’articles scientifiques parus dans des revues nationales et internationales de tout premier plan. 

Il a aussi publié plusieurs ouvrages, notamment : English Translation Comprehensive Ability, Guide pratique de la correspondance du message en chinois , Practical Reading of Chinese and French, Philosophy of Language , Exploration of Language Science , Introduction to French Linguistics , Les verbes modaux du français , etc. 

Il a été aussi le traducteur de plusieurs Écrits choisis de Lacan. 

复旦大学法语系教授。近年来在国内外专业期刊上发表学术论文数十篇；出版著作有 :《英语笔译综合能力》，Guide pratique de la correspondanceet du messageen chinois,《汉法实用文读》,《语言哲学》,《语言科学探源》,《法语语言学导论》, Les verbes modaux du français等。译著有《拉康文选》。