Passés croisés, passés composés. Perspectives à partir des « classiques » (1) | 交互的过往， 复合的过往 : 以“经典”为视角 (1)
Déplacements et créations sémantiques Chine - France - Europe (3) | 意义的移位与创造 ：中国－法国－欧洲 (三)
[sommaire]
Les 30-31 mars 2018, Université Fudan, Shanghai | 复旦大学，上海
Argumentaire | 会议主题释义
Ce colloque a été organisé sur deux années. En mars 2018, l’Université Fudan a accueilli la première session et les échanges se sont poursuivis l’année suivante à l’ENS.
Voici sa présentation :
Le rôle de cette rencontre est de favoriser les échanges les plus variés possible autour d’une armature constituée par la question des transferts, de la comparaison et de l’histoire croisée entre Asie orientale et Europe.
On se concentrera sur l’apparition et le devenir des œuvres dites ‘classiques’. Il s’agit d’interroger la création et la transformation des conceptions de la culture qui mettent à part des œuvres constituant un canon, et surtout les pratiques amenant des œuvres ou des corpus donnés à assumer des rôles divers et à subir des relectures, réinvestissements et remotivations à des échelles de temps variant d’une génération à plusieurs siècles. Ces pratiques doivent évidemment être approchées à toutes échelles et vues dans leurs contextes, enjeux politiques, sociaux, culturels, voire économiques propres ; on n’oubliera pas qu’elles consistent aussi en contestations, réfutations et refus. On pourra notamment accorder une certaine place au rôle de ces lectures et relectures dans les consciences historiques propres aux constructions impériales et aux processus décrits comme ‘modernisation’.
++++
Programme | 会议日程
Programme :
30 mars 2018, 8h30-12h
Président : Huang Bei
8h30-9h Discours d’ouverture : Julien Zurbach (Labex TransferS), Annabelle Milleville (Labex TransferS), Sun Xiangchen (Fudan), Jin Guangyao (Fudan)
9h-9h30 Ren Junfeng (Fudan) : Teaching Western Classics in China
9h30-10h Jean Trinquier (TransferS) : S’approprier les textes canoniques des Grecs. Homère et Hésiode dans les Géorgiques de Virgile
10h-10h30 Stéphane Verger (TransferS) : Le roi en son monde. Une proposition de restitution du programme iconographique du bouclier d’Achille (Homère, Iliade, XVIII, 483-608)
11h-11h30 Julien Zurbach (TransferS) : Les textes homériques et la « découverte » de la communauté rurale par l’Europe savante du XIXe s.
11h30-12h Zhang Wei (Fudan) , Reading Homer in Contemporary China (from the 1980’s until today)
12h-12h30 Discussions générales
30 mars 2018, 14h-17h
Président : Jean-Marc Hovasse
14h-14h30 Sun Xiangchen (Fudan) : Les embarras ontologiques de la lecture contemporaine des classiques chinois
14h30-15h Yu Xin (Fudan) : La Généalogie du savoir du xue et du shu : l’établissement et l’écriture du récit historique de fangshu
15h-15h30 Julie Gary (Fudan) : Entre héritage et rupture, l’esthétique musicale en Chine médiévale. Ruan Ji et Ji Kang : lectures croisées des classiques confucéens sur la musique
16h-16h30 Romain Lefebvre (TransferS) : Nouvelles approches de la société chinoise au travers des documents écrits tangoutes en style cursif
16h30-17h Bai Tongdong (Fudan) : How has China become despotic
17h-17h30 Discussions générales
31 mars 2018, 8h30-12h
Président : Johanna Siméant
8h30-9h00 Zhang Rulun (Fudan) : Qu’est-ce que les classiques ?
9h0-9h30 Antonin Durand (TransferS) : Les guerres euclidiennes : Révolution géométriques et résistances des Éléments d’Euclide dans l’Europe du XIXe siècle
9h30-10h Anne-Catherine Baudoin (TransferS) : Les formes canoniques du texte, entre reconstruction de l’original et puissance de la tradition : principes et méthodes de la « Nouvelle philologie » appliqués à l’évangile de Jean
10h30-11h Gao Yuanbao (Fudan) : Le Regard de Luxun sur la culture française
11h-11h30 Jean-Marc Hovasse (TransferS) : Victor Hugo et les classiques : le Parthénon et le Palais d’été
11h30-12h Yuan Li, La Ré-interprétation de Madame Bovary en Chine
12h-12h30 Discussions générales
31 mars 2018, 14h-17h
Président : Xie Jing
14h-14h30 Fériel Kaddour (TransferS) : Partition et interprétation : le cas Beethoven
14h30-15h Zhang Shuangli (Fudan) : Religion et politique moderne chez Marx : relire Sur la question juive
15h-15h30 Johanna Siméant (TransferS), Ce que faire parler un classique veut dire d’une discipline. Retour sur quelques usages de Max Weber dans la sociologie française
16h-16h30 Anca Dan (TransferS), Lai Rui (Fudan) : Matteo Ricci, Cultural Mediator : his Western sources and the reception of his Chinese world map in Late Ming China
16h30-17h Raphaëlle Nollez-Goldbach (TransferS) : Les principes de la philosophie de Confucius dans la politique étrangère de la Chine : paix, harmonie et opérations de maintien de la paix
17h-17h30 Discussions générales
Ce double colloque « Passés croisés, passés composés. Perspectives à partir des « classiques » qui a réuni plus de quarante intervenants en 2018 et 2019 à Shanghai et Paris a donné lieu à une publication sous la direction de Xie Jing & Julien Zurbach, Passés croisés, passés composés | 交叉的过去，复合的过去 Perspectives à partir des « Classiques » depuis la Chine et la France 中法“古典”主义视角, Paris, Éditions Kimé, 2022.