À la recherche du poétique perdu. Croisements des poésies française et chinoise (XIXe – XXIe siècles) | 追寻遗失的诗性：19-21世纪中法诗歌的交错与融汇

Ce colloque vise à explorer les transferts et les dialogues articulés autour de la poésie entre la Chine et la France du XIXe siècle à nos jours. Il s’agira de rechercher ce qui nous échappe, ce qui reste oublié, et ce qui disparaît ou qui n’apparaît qu’en filigrane. À cette occasion, les participants réfléchiront à la fois aux problématiques spécifiques et aux points de convergence sur la nature du poétique, sous ses diverses incarnations, déployées de façon différenciée selon les contextes culturels.

9h à 9h15 : ouverture du colloque

Intervenant : M. Michel Espagne (CNRS / ENS-PSL)

9H15 A 11H30 : PREMIERE SESSION

Échos francophones du chinoisisme : (ré)écritures polyphoniques

9h15 à 9h45

De la chinoiserie au poème chinois, de la rêverie au voyage au « Pays du Réel ». Phénomènes d’inspiration, d’imitation, de réinvention poétiques à l’aube du XXe siècle

Intervenant : M. Gaultier Roux (Université Fudan)

9h45 à 10h15

L’esthétique chinoise dans la poésie de François Cheng : à partir des thèmes et des motifs

Intervenante : Mme Chen Jing (Université de Shanghai)

10h15 à 10h45

Henri Michaux : l’écriture du moi et la poétique de la ligne

Intervenante : Mme Wu Yannan (Université Paris III)

10h45 à 11h30

Discussions animées par M. Adrien Cavallaro Université Grenoble Alpes) et Mme Jin Siyan (Université d’Artois)

14H A 18H : DEUXIEME SESSION

Perspective cavalière : transferts et parallélismes poétiques

14h à 14h30

L’imaginaire de François Cheng, entre Orient et Occident. Proposition de lectures structurale, sémiotique/sémiologique et phénoménologique d’une poétique picturale

Intervenante : Mme Marie-Christine Desmaret-Bastien (Université de Lille)

14h30 à 15h

Réhabiliter l’hypersensibilité névrotique de Verlaine. À travers le prisme des théories poétiques chinoises

Intervenante : Mme Xu Ye (École normale supérieure – PSL)

15h à 15h30

Poésie et prophétie dans la Chine des Song宋 (960-1279).

Intervenant : M. Radu Bikir (Université Rennes II)

15h30 à 16h15

Discussions animées par M. Christian Doumet (Sorbonne Université), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Daniel Petit (ENS-PSL) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)

16h30 à 17h

Lecture critique du livre de Laurent Mattiussi, Mallarmé et la Chine

Intervenant : M. Li Zeliang (Université Paris VIII)

17h à 17h30

Embrasser la modernité en chinois classique : le cas des kanshi du Japon

Intervenant : M. Arthur Defrance (EPHE)

17h30 à 18h

Discussions animées par M. Christian Doumet (Sorbonne Université), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Daniel Petit (ENS-PSL) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)

会议开幕式 :  15:00 – 15:15（北京时间）

发言人：米歇尔·埃斯帕涅（Michel Espagne，法国国家科研中心、巴黎高等师范学院）

第一模块 :15:15 – 17:30

“中国风”在法语世界的回响：复调书写与重写

15:15 – 15:45

从“中式情调”到中国诗，从遐想到朝向“真实之地”的行旅：20世纪初关于诗歌灵感、模仿和再创造的诸现象

发言人：鲁高杰（Gaultier Roux，复旦大学）

15:45 – 16:15

程抱一诗歌的中式美学：从“题旨”谈起

发言人：陈静（Chen Jing，上海大学）

16:15 – 16:45

亨利·米肖：书写自我与线条诗学

发言人：吴燕南（Wu Yannan，巴黎第三大学）

16:45 – 17:30

评议与讨论

主持人：

克里斯蒂安·杜梅（Christian Doumet，索邦大学）

金丝燕（Jin Siyan，阿尔多瓦大学）

第二模块 : · 20:00 – 24:00（北京时间）

散点透视：诗歌的迁变与并行轨迹

20:00 – 20:30

程抱一的想象：介乎东西之间——对一种图像诗学的结构阅读、符号学阅读和现象学阅读

发言人：玛丽-克里斯蒂娜·德马雷-巴斯蒂安（Marie-Christine Desmaret-Bastien，里尔大学）

20:30 – 21:00

重审魏尔伦诗歌的神经过度敏感症：以中国诗歌理论为视角

发言人：许烨（Xu Ye，巴黎高等师范学院）

21:00 – 21:30

中国宋代（960-1279）的诗歌与预言

发言人：拉杜·比基尔（Radu Bikir，雷恩第二大学）

21:30 – 22:15

评议与讨论

主持人：

雷米·马蒂厄（Rémi Mathieu，法国国家科研中心）

达尼埃尔·珀蒂（Daniel Petit，巴黎高等师范学院）

卓悦（Yue Zhuo，上海大学）

22:30 – 23:00

对洛朗·马提乌西《马拉美与中国》一书的批评性阅读 

发言人：李泽亮（Li Zeliang, 巴黎第八大学）

23:00 – 23:30

拥抱古典汉语的现代性：以日本“漢詩”为例

发言人：法亚森（Arthur Defrance，巴黎高等研究实践学院）

23:30 – 24:00

评议与讨论

主持人：

雷米·马蒂厄（Rémi Mathieu，法国国家科研中心）

达尼埃尔·珀蒂（Daniel Petit，巴黎高等师范学院）

卓悦（Yue Zhuo，上海大学）

9H30 A 11H45 : TROISIEME SESSION

À l’épreuve de l’étranger : traduction et réappropriation

9h30 à 10h

La réception et la traduction de la poésie chinoise contemporaine en France, de 1949 à 2019

Intervenante : Mme Liu Junxian (INALCO)

10h à 10h30

Le contresens et la formation de la compréhension valable : à partir de six traductions chinoises des Pyrénées de René Char

Intervenant : M. Zhang Bo (Sorbonne Université)

10h30 à 11h

Doc(k)s n°41 : un épisode dans l’histoire de la réception de la poésie chinoise contemporaine en France

Intervenant : M. Miguel Angel Petrecca (IFRAE, Université des langues et des cultures de Pékin)

11h à 11h45

Discussions animées par M. Jean-Nicolas Illouz (Université Paris VIII), M. Gaultier Roux (Université Fudan) et Mme Xu Shuang (Université de Paris)

12H A 13H : TABLE RONDE 

D’ici, d’ailleurs : poétique retrouvé et dialogues rétablis

Animée par Philippe Met (Université de Pennsylvanie)

Participation de M. Adrien Cavallaro (Université Grenoble Alpes), Mme Jin Siyan (Université d’Artois), M. Jean-Nicolas Illouz (Université Paris VIII), M. Rémi Mathieu (CNRS), M. Philippe Met (Université de Pennsylvanie), M. Gaultier Roux (Université Fudan), Mme Emmanuelle Sordet (ENS-PSL), Mme Xu Shuang (Université de Paris) et Mme Yue Zhuo (Université de Shanghai)

13H A 13H15 : CLOTURE DU COLLOQUE

Intervenante : Mme Emmanuelle Sordet (ENS-PSL)

第三模块 :15:30 – 17:45（北京时间）

异域的考验：翻译与因地制宜

15:30 – 16:00

中国当代诗在法国的接受和翻译（1949-2019年） 

发言人：刘俊贤（Liu Junxian，巴黎国立东方语言文化学院）

16:00 – 16:30

误解和“正解”的形成：从勒内·夏尔的《比利牛斯山》的六个汉译本谈起

发言人：张博（Zhang Bo, 索邦大学） 

16:30 – 17:00

Doc(k)s杂志第41期：中国当代诗在法国接受史上的一个插曲

发言人：明雷（Miguel Angel Petrecca，法国东亚研究院、北京语言大学） 

17:00 – 17:45

评议与讨论

主持人：

让-尼古拉·伊卢兹（Jean-Nicolas Illouz，巴黎第八大学）

鲁高杰（Gaultier Roux，复旦大学）

徐爽（Xu Shuang，巴黎大学）

圆桌会议 : 18:00 – 19:00

此地与他方：重获的诗性，重建的对话

 主持人：

菲利普·梅特（Philippe Met，宾夕法尼亚大学）

 发言人：

 克里斯蒂安·杜梅（Christian Doumet，索邦大学）

 金丝燕（Jin Siyan，阿尔多瓦大学）

 让-尼古拉·伊卢兹（Jean-Nicolas Illouz，巴黎第八大学）

 雷米·马蒂厄（Rémi Mathieu，法国国家科研中心）

菲利普·梅特（Philippe Met，宾夕法尼亚大学）

 鲁高杰（Gaultier Roux，复旦大学）

埃曼纽埃尔·索尔代（Emmanuelle Sordet，巴黎高等师范学院）

徐爽（Xu Shuang，巴黎大学）

卓悦（Yue Zhuo，上海大学） 

会议闭幕 : 19:00 – 19:15 

发言人：埃曼纽埃尔·索尔代（Emmanuelle Sordet，巴黎高等师范学院）